Popular Translations
Muhammad Asad
this is the paradise which We grant as a heritage unto such of Our servants as are conscious of Us
Arthur John Arberry
That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil
Arabic
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِی نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِیࣰّا ٦٣
Transliteration (2021)
til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyya